« Poème » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Choeke lief, je weet toch dat ik heel veel van je hou. | Choeke lief, je weet toch dat ik heel veel van je hou. | ||
Alles wat ik voel voor jou, | Alles wat ik voel voor jou, | ||
is soms moeilijk uit te leggen. | is soms moeilijk uit te leggen. | ||
Kan ik soms niet in woorden zeggen. | Kan ik soms niet in woorden zeggen. | ||
Het gevoel van gelukkig zijn. | Het gevoel van gelukkig zijn. | ||
Het gevoel van verdriet en pijn. | Het gevoel van verdriet en pijn. | ||
Kon je een momentje kijken in het diepste van m'n hart, | Kon je een momentje kijken in het diepste van m'n hart, | ||
zou je zien en voelen, hoe ik naar jou liefde smacht. | zou je zien en voelen, hoe ik naar jou liefde smacht. | ||
Dat alleen jij mijn liefste bent. | Dat alleen jij mijn liefste bent. | ||
Dat alleen jij m'n diepste wensen kent. | Dat alleen jij m'n diepste wensen kent. | ||
Dat ik voor jou door 't vuur zou gaan. | Dat ik voor jou door 't vuur zou gaan. | ||
Dat ik jou in lief en leed zou bijstaan. | Dat ik jou in lief en leed zou bijstaan. | ||
Ik zou alles willen geven. | Ik zou alles willen geven. | ||
Om bij jou te zijn voor de rest van m'n leven. | Om bij jou te zijn voor de rest van m'n leven. | ||
Zachtjes vloeien nu m'n tranen, | Zachtjes vloeien nu m'n tranen, | ||
om zich langzaam 'n weg te banen, | om zich langzaam 'n weg te banen, | ||
naar m'n mond, die jou wil kussen. | naar m'n mond, die jou wil kussen. | ||
Schatteke, ik hoop dat jij me snel komt sussen. | Schatteke, ik hoop dat jij me snel komt sussen. | ||
| Ligne 25 : | Ligne 42 : | ||
Traduction par Al Tavista | Traduction par Al Tavista | ||
Choeke lief, ton weet pourtant que me beaucoup de ton hou. Tout ce que me sens pour toi, est � expliquer parfois difficilement . Si je ne peux pas parfois dire dans les mots. Le sentiment de est heureux. Le sentiment du chagrin et de la douleur. Si tu as pu regarder un moment dans les plus profonde de mon coeur, tu verrais et sentir, comment me vers toi l'amour soupire. Qu'uniquement tu es mon ch�ri. Qu'uniquement tu connais mes souhaits plus profonds. Cela me pour toi 't feu continuerait. Que je te assisterais pour le meilleur et pour le pire . Me voulu tout donner. Pour chez toi �tre pour le reste de ma vie. Progressivement on s'�coule ma larmoient maintenant, pour se frayer 'n lent , vers ma bouche qui veut te embrasser. Schatteke, j'esp�re que tu viens rapidement me calmer. | Choeke lief, ton weet pourtant | ||
que me beaucoup de ton hou. Tout ce que me sens | |||
pour toi, est � expliquer parfois difficilement . | |||
Si je ne peux pas parfois dire dans les mots. Le sentiment | |||
de est heureux. Le sentiment | |||
du chagrin et de la douleur. | |||
Si tu as pu regarder un moment dans les plus profonde de mon coeur, | |||
tu verrais et sentir, | |||
comment me vers toi l'amour soupire. | |||
Qu'uniquement tu es mon ch�ri. Qu'uniquement tu connais | |||
mes souhaits plus profonds. Cela me pour toi 't feu continuerait. | |||
Que je te assisterais | |||
pour le meilleur et | |||
pour le pire . Me voulu tout donner. Pour chez toi | |||
�tre pour le reste de ma vie. Progressivement on s'�coule ma larmoient | |||
maintenant, pour se frayer 'n lent , vers ma bouche qui veut te embrasser. | |||
Schatteke, j'esp�re que tu viens rapidement me calmer. | |||